A BINÁLÉ nyilvános megnyitóján – szeptember 17-én 22:00-tól 02:00-ig – Portrait XO és a Technokunst hoz összhangba a kiállítással.

22 órakor Portrait XO lép színpadra, hogy a nagyközönség előtt megnyissa az estét.

Portrait XO kísérleti hangzásával a számítógépes kreativitás és az ember–gép együttműködés összefonódását kutatja. Moduláris hangszerekkel és glitch-AI eszközökkel dolgozik; hacker-elme találkozik a szirén hangjával — az impulzus és a líra határán mozgó zenei utazás.

A Technokunst elektronikus zenei formáció kelti életre az egykori Merlin Klub legendás atmoszféráját 23:00-tól. A kiemelkedő programszervezői tapasztalattal rendelkező, frissen kiadóvá alakult kollektíva egy rendhagyó szoborinstalláció formájában először teszi láthatóvá hamarosan megjelenő lemezét, míg DJ Dork és Mode intelligens ütemeikkel hangolják rá a közönséget a biennálé megnyitójára.

A kiállítás ezen az estén ingyen látogatható hajnali 2-ig; a belépés ingyenes, de regisztrációhoz kötött.

At the public opening of BINÁLÉ — on September 17 from 10 PM to 2 AM — Portrait XO and Technokunst will bring the exhibition into harmony with sound.

At 10 PM, Portrait XO takes the stage to open the night for the public.

With her experimental sound, Portrait XO explores the entanglement of computational creativity and human–machine collaboration. Working with modular instruments and glitch-AI tools, she merges the mind of a hacker with the voice of a siren — a sonic journey moving between impulse and lyricism.

From 11 PM, the electronic music collective Technokunst revives the legendary atmosphere of the former Merlin Club. With outstanding curatorial experience, the newly established label unveils its forthcoming release for the first time through a unique sculptural installation, while DJ Dork and Mode tune the audience into the biennial’s opening with their intelligent rhythms.

The exhibition will be open free of charge until 2 AM; entry is free but requires registration.